Dette er historien om et land
og dets folk i året 1870,
og om en mann som het Cochise.
Han var indianer, leder av Chiricahua apache stammen.
Jeg var involvert i historien,
og det jeg forteller skjedde nøyaktig som du vil se det.
Den eneste forandringen er, at når apachene snakker, så er det på vårt språk.
Det som hendte, er en del av historien om Arizona,
og det begynte for meg der du ser meg ri.
Etter at jeg forlot Unionsarmeen, hadde jeg gravd etter gull av og til.
En dag fikk jeg melding om at obersten i Tucson ville treffe meg.
Historien startet da jeg så gribber sirkle på himmelen.
Gribben er en smart fugl.
Noe, eller noen var i ferd med å dø.
Jeg regnet med at det var et skadet dyr, eller en kanin, eller slange.
Ikke en kanin... ikke et dyr.
Hans slag var farligere enn en slange.
Han var apache.
I ti år hadde vi vært i vill krig med folket han tilhørte,
en blodig krig uten noe å gi eller ta.
Drikk.
Best langsomt.
Jeg kunne drept deg før.
Jeg visste det var farlig med et bål i apacheland,
men guttens sår var betente, og han hadde høy feber.
Han hadde 8 bukke-hagel i ryggen, og jeg grov alle ut med en kniv.
Jeg hørte ham skjære tenner, men han kom ikke med en lyd.
De neste dagene brukte jeg panna etter gull i elva,
og holdt øye med gutten.
Jeg ville komme meg videre, og var glad for at han kom seg fort.
Er beina dine sterkere i dag?
Bittelitt.
Du halter fortsatt.
I dag må jeg dra.
Nei, jeg må dra. For tidlig for deg.
For mine bein, ja. For min familie, nei.
Dette er min innvielsestid.
Jeg er 14, så jeg lærer å bli mann.
Jeg drar på tut aleine.
Men jeg har vært borte altfor lenge.
I wickiupen gråter min mor.
Min far leiter etter meg, tror jeg.
Jeg er den eneste de har nå.
Min bror og min søster ble drept ved Big Creek.
"Min mor gråter", sa han.
Det hadde aldri slått meg at en apache-kvinne ville gråte over sin sønn,
som enhver annen kvinne.
"Apachene er villdyr," sa vi alle.
Ber du til "Dreperen av fiender?"
Ikke engang til "Livgiveren?" Han der oppe?
Å. Vi har et annet navn.
Apachene ber om at alle hvite menn må dø.
Men nå skal jeg be om at du skal være trygg.
Ved solnedgang i går, kastet jeg blomsterstøv til de fire vindene for deg.
Takk, gutt.
Dette er veldig stort, mot hodepine og sykdom.
Nå er det ditt.
De kunne drept. Legg vekk våpenet!
Folket mitt ser oss. De ser at jeg er uskadet.
Dette er klar tale.
Den sier at de fortsatt kan drepe.
Denne hvite mann er min venn.
Han må ikke bli skadet.
Når ble min sønn en tam apache?
Far, se! Han ga meg liv igjen, da soldatene såret meg.
Hvor møtte du soldatene?
Det vil skjemme oss ut å si det.
En apache skal ikke gjøre noe andre ikke skal vite om.
- Denne her, var han med dem? - Nei.
Han fant meg seinere. Han leget meg. Det vil være galt å skade ham.
Du gir ingen ordre.
- Snakker du vårt språk? - Litt.
Hvite man betaler mange dollar for skalpen til en apache.
- Det vet jeg. - Hvorfor tok du ikke skalpen hans?
Om jeg dreper en apache så er det ikke for en skalp eller penger.
Hvorfor ikke? Ditt folk, og mitt folk er i krig.
Det er ikke min måte å slåss på.
- Det er alle hvites måte. - Ikke min måte.
Kanskje du er et kvinnfolk?
Apachene tar ikke skalper heller, og de er ingen kvinnfolk.
Han skjuler noe.
Hvorfor er du her i fjellene?
- Jeg ser etter gull og sølv. - Etter hva?
Etter gult jern.
Du drepte ikke.
Vi skal ikke drepe denne gangen.
Men ikke igjen.
Gi ham våpenet.
De hadde lyst til å drepe meg, men de lot meg gå.
Jeg lærte noe den dagen.
Apachemødre gråter over sønnene sine.
Apache-menn har sansen for rettferdighet.
Overfall! Løp!
To menn ble drept. For tre var det verre, for de ble bare såret.
Men dette var krig, og det var forferdelig grusomhet fra begge sider.
De fant en pose på en av karene, og det var tre apacheskalper i den.
Så de gravde et hull i bakken, og gnidde fjeset hans inn med plantesaft.
Og de fikk meg til å se på at maurene kom.
Lær det. Lær det godt.
Dette er apacheland. Dere har ingen rettigheter her.
Der Cochise lever, kan ingen hvit mann leve.
Ta våpnene dine. Gå!
La ikke ansiktet ditt bli sett igjen.
God dag, mine herrer.
Hei, Tom.
- Fant du ei gullmine? - Nei.
God dag, Terry.
Bare kaffe til meg.
- Vi har røkt kalkun i dag. - Nei, bare kaffe, takk.
Utslett dem alle, men hei på dem.
- Jeffords? - Ja, sir.
Jeg er oberst Bernall. Mottok du meldinga mi?
Det er derfor jeg er her, oberst. Hva tenker du på?
- Jeg er den nye sjefen på Fort Grand. - Gratulerer.
Mine ordre er å renske ut Cochise og apachene hans.
En ganske stor ordre, sir.
Utslett dem alle. Slakt dem som svin, sier jeg.
Som svin.
Denne karen var i et lag med gruvefolk
som ble overfalt av apacher. Halvparten av dem ble drept.
- Hvor omtrent var overfallet? - Like sør for her.
De sier de såret Cochise. Sa de tok 10-12 apacher av ei gruppe på 50.
De var ikke femti, bare fem. Ikke en av dem fikk ei skramme.
- Hvordan vet du det, Jeffords? - Jeg så det.
Så det. Synes for meg som om de fleste ville gitt en håndsrekning.
Jeg var svinebundet. Apachene fanget meg tidligere.
- Å, du kjempet deg fri, hva? - De lot meg gå.
Jeg har aldri hørt noe slik skje med en hvit mann.
- Har du, John? - Nei.
- Har du, Milt? - Nei.
Jeg kom over en såret Chiricahua gutt.
Jeg lappet ham sammen. Tror de mente at de skyldte meg noe.
- Apacher som oppfører seg rettferdig? - Ja.
Jeg forstår ikke.
Du mener å si at du fant en såret apache, og drepte ham ikke?
Det er riktig.
Jeg vil gjerne spørre om hvorfor.
Hva er det du ønsker av meg, oberst?
Jeffords, jeg tror jeg vet hvordan vi skal stoppe Cochise.
Jeg har 250 nye karer fra Pennsylvania og New Jersey.
De er disiplinerte soldater.
- Ja, jeg har sett karene. - Jeg har en god plan.
Jeg vil ha informasjon fra deg, og jeg vil du skal speide litt for meg.
Om seks måneder er krigen over, og jeg vil ha hengt Cochise.
Nei, det vil du ikke, oberst.
Jeffords, jeg er en ekspert på krigføring i det åpne.
- Jeg her tredve.... - Cochise kan ikke engang lese et kart,
men han kjenner hver en slukt, hvert vannhull, og hvert et fjell i Arizona.
Hestene hans gan gå dobbelt så langt som dine på en dag,
og karene hans kan løpe til fots like langt som en hest.
Han kan ikke skrive navnet sitt,
men etterretningen hans vet når du kom til fort Grant,
og hvor mange menn du har.
Han stoppet Butterfield rutevogna fra å kjøre,
Han stoppet U.S post fra å komme gjennom.
For første gang i historien kjemper alle apacher under en kommando.
Du kommer ikke til å henge ham opp på seks måneder, oberst,
ikke på seks år.
God dag, mine herrer, Terry.
Jeffords!... Vil du speide for meg?
Du kan finne noen andre.
Kanskje kaptein Jeffords ble for mye venn med apachene?
Kanskje han ikke vet hvilken side han er på?
Ta det rolig, mine herrer.
Jeg er ikke ute etter trøbbel, men om du ikke kjemper mot dem,
er du med dem. Jeg har rett til å si det
Hvem sier det? Hva heter du?
Ben Slade. Jeg eier en ranch bare ei mile fra Fort Grant.
Likevel brente apachene huset mitt sist måned.
Min kone var inne i det.
De tok nesten gutten min også.
En hvit man burde ønske å få slike ting stoppet.
Riktig. Alle burde det.
Så hvorfor blir du ikke med i oberstens stab?
- Private saker, Slade. - Krig er ikke private saker.
Ikke når de dreper våre kvinner og barn.
Ved Big Creek drepte vi indianske kvinner og barn.
Cochise startet dette, og enhver...
Vent litt! La oss få fakta riktige her.
Cochise startet ikke denne krigen.
En snørrete løytnant fersk østfra startet den.
Han brukte et freds-flagg som Cochise trodde på,
og så hengte han Cochises bror og 5 andre under det flagget.
Du hører alle slags historier.
Vil du vite hvorfor jeg ikke drepte den apache-gutten?
Av samme årsak som jeg ikke vil drepe din gutt, eller speide for armeen.
Jeg er syk og lei av all denne drepinga.
Og hvem ba oss hit ut, for det første?
Jeg vet ikke, Tom.
Jeg sier ikke at den hvite mann alltid gjør rett,
men vi bringer sivilisasjonen hit.
Klær, tepper, hatter, støvler, medisin.
Jeg har ei vognlast whiskey som venter østpå.
Jeg kunne solgt den, om det ikke var for Cochise.
Det er et overfall!...Løp!
Juan, kom inn.
- Hei, Tom. - Hei, Milt.
Etter denne lange tida, ei enkel fraktvogn pressa gjennom.
Cochise viste ikke det stygge fjeset sitt.
Sender du postrytterne under militærvakt også?
Det ville ta Hæren og Marinen.
Ingen østlig post har kommet inn, eller gått ut på syv uker.
Apachene skyter jobben min bort under meg.
Kanskje det er en måte å få posten din gjennom på?
Ei ny rute?
Kan jeg bruke dette kontoret hver kveld i ei stund?
- For hva da? - Juan.
Juan, jeg har no' arbeid til deg.
Jeg vil hyre deg for kanskje nesten en måned.
Jeg vil du skal lære meg å snakke apache godt.
Jeg vil lære om apache-åndene.
Jeg vil lære om apachenes skikker. Apachene her inne.
Ingen hvit man ber om å lære disse tingene? Hvorfor gjør du?
Jeg vil snakke med Cochise.
Er du gal, Tom?
Milt, jeg er syk og lei av å være i mellom.
Jeg er trett av folk som Lowrie, Terry, og du, som spør hvor jeg står.
Jeg har tatt sjansen på å gå inn i Cochises territorium og se etter gull.
Nå tar jeg en sjanse på noe annet.
Cochise vil ikke snakke med hvite mann.
- Vi sender opp røyksignaler. - Han kommer ikke til deg.
Nei, nei, jeg vil dra til ham.
- Til gjemmestedet hans. - Det er riktig.
Ingen hvit mann har sett Cochise på ti år, og levd til å fortelle det.
Det var en tid da man kunne snakke med ham.
Ikke prøv det, Tom.
Mauren vil spise opp øynene dine.
Det kan skje når som helst.
Like før forleden dag.
Juan, vil du lære meg?
Jeg vil snakke til Cochise om å slippe posten gjennom.
Kanskje til og med om fred.
Ja, jeg skal lære deg, og for det vil jeg ikke ta noen dollar.
Men jeg tror det vil ende dårlig. Jeg tror Cochise vil drepe deg.
Milt, kan vi bruke kontoret?
Det er øya dine.
Bra nok. Apacheøynene er raske.
Dette sier at du kommer i fred.
De vil ikke tro det, men kanskje ønske å finne ut av det.
Du har lært å snakke vårt språk bra.
Du tenker ikke som en apache, men du er ikke langt unna.
Juan, du har vært en god lærer.
Om jeg møter Cochise...
det som kommer ut av vår samtale, vil være fra deg også.
Sist natt hørte jeg ei ugle. Det verste av alle tegn.
Det er ikke for seint enda. Bli med meg tilbake.
De vil drepe deg.
Jeg hørte ikke ugla, Juan, men takk likevel.
Husk da, om du treffer ham:
Ikke lyv for ham. Ikke om den minste ting.
Øyene hans vil se inn i ditt hjerte. Han er større enn andre menn.
Jeg dro inn i sluktene som var starten på Cochises land.
Jeg hadde aldri følt meg så ensom og bikkjeredd i hele mitt liv.
I tre dager klatret jeg høyere i fjellene mot apachenes gjemmested.
På kvelden den tredje dagen nærmet jeg meg inngangen til stedet.
Juan hadde fortalt meg hva jeg skulle se etter.
Jeg visste da, at Cochise hadde gitt meg tillatelse til å komme.
Jeg holdt hendene synlige, unna våpnene.
Jeg prøvde å se avslappet ut.
Det er kjent at høvdingen for Chiricahua Apachene
er den største indianerlederen.
Jeg har kommet for å snakke med ham om velferden til folket hans.
Det er kjent at han respekterer sannhet, like mye som han respekterer tapperhet.
Vil du holde disse for meg?
Jeg vil ha dem tilbake når jeg drar.
Hvordan vet du at du vil dra i live?
Jeg er Cochise.
Snakk.
Når en indianer vil melde noe til sin bror,
gjør han det med røyksignaler.
Dette er den hvite manns signal.
Mine brødre langt unna kan se på dette og forstå min mening.
Vi kaller dette post.
Mennene som bærer post er som lufta som bærer apachenes røyksignaler.
De ser ikke etter problemer.
Likevel dreper krigerne dine dem.
Jeg har kommet hit for å be deg la disse mennene reise i trygghet.
Denne posten bærer med seg krigs-signaler mot oss.
Nei, dette er brukt for annet snakk.
Krigs-signaler er sendt av de militære på spesielle måter.
Hvordan?
Noen ganger med en ting vi kaller telegraf.
Andre ganger med folk som jeg.
Har du båret meldinger mot oss?
Da jeg var speider for de militære, ja.
- Har du kjempet mot oss? - Ja.
I slaget ved Apache Pass.
Kom med meg.
Du er en modig mann.
Hør nå på meg.
Jeg er mitt folks leder.
De forråder ikke meg, og jeg forråder ikke dem.
Vi kjemper for landet vårt mot amerikanere som prøver å ta det.
Du gir meg ingen grunn til at jeg ikke skal drepe amerikanske postryttere,
og drepe deg også.
Du ble ikke bedt om å komme hit.
Post-ryttere gjør dere ingen skade.
Apacer som ikke gjorde ditt folk noen skade, ble hengt.
En var min bror.
Mitt folk har gjort ditt folk stor urett.
Jeg sier det til deg, og har sagt det til dem.
Tror du at jeg er dum fordi jeg er indianer?
At du kan lure meg?
Jeg ville ikke kommet hit, om jeg trodde det.
En dumming ser bare dagen i dag.
Det er fordi jeg respekterer deg som leder, at jeg tenker på i morgen.
Hva med i morgen?
Apachene er krigere uten likemenn.
Men de er små i antall, og i morgen enda færre.
Jeg vil ikke snakke om det med deg.
Er det ikke mulig at ditt folk, og mitt,
en dag kan leve sammen som brødre?
Det er underlig snakk fra en hvit mann.
Ditt folk vil ikke ha fred. De har lært meg det.
Posten kan være det første skrittet. Jeg ber deg tenke på det.
Hvorfor skulle ikke den hvite mann handle først?
Vil du jeg skal være bedre enn den hvite mann?
En hvit mann har kommet hit.
Jeg ber deg tenke på ditt folk,
og se på morgendagen.
Jeg må tenke over det.
Du vil hvile her i natt.
Det er mitt sterke ønske.
Gå med meg, så mitt folk ser oss sammen,
su du blir trygg her.
Hva betyr dansen?
Åndene til godt og ondt danser.
Ikke alle kan gjøre det.
Blir det gjort noe galt, blir de sinte der oppe.
Jeg tror dette er dansen før sol-oppgangs- seremonien for ei ung jente.
- Kjenner du til det? - Litte grann.
Uten ord forteller det meg noe.
Du er veldig forskjellig fra andre hvite, Den Høye.
Du lærer å snakke vårt språk,
prøver å forstå våre måter.
Det er godt å forstå andres måter.
Jeg respekterer folket ditt, Cochise.
Vet du hva jeg tror?
Kanskje en dag dreper du meg, eller jeg dreper deg,
men vi vil ikke spytte på hverandre.
Det er slik jeg føler det.
Jenta inne i wickiupen er i den helligste tiden i livet sitt.
I disse fire dagene er hun Den Hvitmalte Damen, mor til alt liv.
Det bringer hell å besøke henne nå.
- Vil du besøke henne? - Ja.
Har du noengang blitt såret?
I armen.
Vi sier det til henne.
Denne ene natta er jenta mer hellig enn det meste, kanskje,
fordi hun har vært borte fra oss lenge.
Hun er svært gammel for denne seremonien.
Det er meget spesielt.
Hvitmalte Dame,
Jeg har gamle sår.
Ja... men hvert arr er et merke på kjærlighet til folket ditt.
Sporet til ditt folk strekker seg langt bak deg,
og du er i fronten,
og du er i hjertet,
og du er blodet.
Dreper av Fiender er din far, og du er hans sønn.
Du vil bli bra.
Jeg har noen med meg.
Da er han velkommen.
Han har en gammel skade i armen.
Gi meg armen din.
Er det vondt?
Noen ganger.
Det vil aldri bli vondt igjen.
Livet ditt vil bli langt.
De gode ting vil bli dine.
Sola vil skinne for deg.
Hva er navnet hennes?
Sonseeahray.
Det betyr Morgenstjerne.
Morgenstjerne.
Dette kalles barbering.
Du... forstår, hvite menn har mer hår i fjeset enn indianere,
så de kutter det av i stedet for å trekke det ut.
Kanskje du vil komme nærmere og betrakte meg?
Ikke vær redd, Sonseeahray.
- Forstår du? - Jeg er ikke redd.
- Jeg trodde du flådde deg. - Ha, ha, nei.
- Er det vondt? - Nei.
- Hvordan visste du at jeg var her? - Jeg så deg i dette.
Dette er mye bedre enn å se i en vannpytt.
Og nå ser jeg deg.
Hva slags ting er dette?
Den er din til å beholde.
Vel, om du har den kan du se deg selv hver dag, og se hvor vakker du er.
Hvorfor går du? Vær snill å bli.
Det passer seg ikke. Jeg...
- Jeg skulle ha løpt vekk før. - Hvorfor?
Jeg er ikke gift.
Har du ikke lov å snakke med apache-menn?
- Gamle menn. - Aldri unge menn?
Bare ved seremonier og ved dans.
Jeg ble fortalt at apache-gutter og jenter plukker ut den de vil gifte seg med.
Hvordan kan de gjøre det når de ikke møtes?
De møtes.
- Det er måter. - Hvilke måter?
De møtes tilfeldig der ingen kan se dem.
Som min mor kan se meg her med deg.
Jeg forstår.
Jeg må gå nå. Jeg har arbeid å gjøre, plukke einerbær.
Hvor?
Der.
Jeg skulle gå dit opp selv...
Helt tilfeldig.
Sonseeahray.
Jeg går denne veien, fordi jeg ikke vet når jeg vil få se deg igjen.
Når drar du?
Jeg vet ikke. Cochise sa han vil snakke med meg snart.
- Kommer du tilbake? - Jeg håper det.
Jeg vil det. Det er viktig for meg.
Hvorfor?
Kan jeg si sannheten... fra hjertet?
Det går bra.
Hele livet har jeg for det meste vært aleine. Jeg ville det slik.
Men da jeg så deg i wickiupen, og du tok på meg,
og du ba for meg,
følte jeg det galt å være aleine.
Og jeg visste at jeg må se deg igjen før jeg drar.
Så jeg kan finne ut om det er slik som i går kveld.
- Er det slik. - Ja.
Så, når jeg drar vekk nå,
så vil jeg bli ensom for første gang i mitt liv.
Jeg har tatt en beslutning om posten.
Om jeg lar rytterne være trygge, men ingen andre,
vil det ikke bli noen tap.
Det vil vise de hvite hvilken makt apachene har.
Det får meg til å le litt.
Det er et godt skritt.
Frøet er lite, men kanskje treet vil vokse seg stort.
Jeg er glad for å kunne si det til mitt folk.
Er det riktig, kaptein? Traff du selveste Cochise?
Det er riktig.
En fyr som vil dra inn i leiren til Cochise aleine, er noe til kar.
Eller en forbanna løyner!
Jeg tror på kaptein Jeffords ord,
men ikke ordet til en apache-morder.
Cochise sa at posten ville være trygg. Jeg tror på ham.
Mens du var der oppe hos ham,
angrep karene hans et vogntog i nærheten, og drepte alle sammen.
En annen bande angrep Kliners ranch og drepte tre menn og en gutt.
Cochise sa ikke noe om å avblåse krigen.
Han sa at posten var trygg.
Er du villig til å vedde på en indianers ord?
Kom med det.
Vill du sette tre hundre dollar på
at fem ryttere på rad vil dra herfra, og fem vil komme tilbake?
Du har et veddemål.
Posten har hopa seg opp,
og ruta er garantert sikker av Tom Jeffords og Cochise.
Tre dagers ritt i solsteiken, med høy betaling.
Hvem er først?
Ser ut til at du må gjøre det selv, Jeffords.
Bare at det ikke vil bevise noe.
Jeg drar.
Det vil bevise noe.
Duffield er tilbake!
Det er Duffield!
Han er tilbake!
Bra kar!...Bra kar!
Så du noen apacher?
Så noen røyksignaler, men ikke en indianer.
Hei, Milt.
- Greit, Tom. - Hvorfor brukte du så lenge?
Vil du ha sannheten? Da jeg red trygt inn, ble jeg full.
Tok tid å bli edru.
En kom gjennom, Jeffords, men det er fire til.
Jeg tror veddemålet mitt er trygt.
Vil du doble det?
Få dager etter at Duffield returnerte, sendte vi ut en rytter til.
Han så noen apacher, men ingenting skjedde.
Den tredje rytteren sa også at det var fredelig langs sporet.
Da den fjerde rytteren dro ut, var jeg virkelig stolt over Cochise.
Dagene forble rolige, og en av de rolige dagene
forlot et vogntog Messilla Park retning Tucson.
Oberst Bernall hadde kommandoen.
Litt av et landskap, ikke sant, general.
Jeg vill ikke prøve å lære en indianerkjemper jobben hans,
men vi inviterer til et overfall.
Apachene kan gjemme seg der borte.
Jeg ikke bare inviterer til et overfall. Jeg ber om det.
Hvorfor?
Du har bre 75 mann.
Alle muldyr-driverne er bevæpnet,
og jeg har 50 riflemenn som gjemmer seg bak tepper i vognene.
Øynene mine har blitt gamle.
Nahilzay!
Holdt!
Pistol angrep!
Nei, mister! Nei!
Goklia! Avskjær dem.
De avskjærer kavaleriet!
Holdt!
Nahilzay! Pionsenay!
Fotsoldatene!
Nå tar vi vognene!
Kutta i biter.
50 døde, og 100 såret. Oberst Bernall drept,
5000 pund korn, alle vogner, våpen og muldyr.
Hvordan visste Cochise at vi hadde folk gjemt i vognene?
Han må ha visst. Han vet hva som foregår over alt.
Hvem er spionen? Finn ham, og heng ham.
Kanskje jeg kan si deg noe, mister.
Kanskje mange av oss kan?
Hvem?
- Er Duffield her inne? - Ja.
Hva vil du?
Den siste postrytteren din kom inn, trygt og godt.
Takk.
Ja, hvor er Lowrie?
Du tapte veddemålet ditt, Lowrie.
Jeg betaler ikke for å vedde mot Tom Jeffords.
Han er en personlig venn med morderen Cochise.
Spør du meg, så var dette fikset fra starten av.
Hvordan var det fikset?
- Jeg har begge hender på baren... - Hvordan var det fikset?
Jeg er rancher, Ikke flink med våpen.
Slade. Du har venner her.
Vil du plugge meg?
- Hvordan var det fikset? - Cochise gjør ingenting gratis.
- Han fikk noe ut av dette? - Hva fikk han?
Du kan si det. Var det våpen eller whiskey?
Noen andre som vil kalle meg en overløper?
Du er ingen overløper, Jeffords.
Den er en løgner som sier det,
men hvorfor er Cochise så spesiell mot deg?
Hvorfor slipper han postrytteren gjennom
på samme dag som han utsletter et vogntog?
Han ga sitt ord, og er en mann av ære.
En mann av ære. Ingen indianer er en mann av ære.
Det første skritt mot fred på ti år, og dere er alle blinde for det.
Vi får fred når alle apacher er hengt i et tre.
Her er de 300 dollarene dine, Jeffords.
Drinkene er på meg.
Jeg drikker ikke med noen indianer-elsker.
Han er en klapperslange. Han har solgt oss.
Heng han opp! Hva venter vi på?
Slipp fri den mannen!
Ikke tro at jeg ikke er takknemlig, general.
Jeg vil ikke ha din takknemlighet.
Jeg vil ikke speide for deg, eller utslette indianere for deg eller andre.
- Jeg vil ikke at du skal speide for meg. - Så hva da?
Jeg vil du skal ta meg med for å møte Cochise.
Jeg ble fortalt at du kan gjøre det, om noen kan.
Jeg vet du er sint, og det har du grunn til.
Men jeg vil du skal sette deg og høre på meg.
Du liker åpenbart ikke arme-offiserer.
Vender dette deg også mot meg?
Det kommer an på hvordan du ser det.
Bibelen jeg leser taler om brorskap for alle Guds barn.
Sett nå at huden deres ikke er hvit. Er de fortsatt Guds barn?
Min bibel sier ingenting om pigmenteringen av skinnet.
Det var en general som tjente under Grant...
som ble kalt Den Kristne Generalen.
Ja, også kjent blant soldatene som Bibel-leseren Howard.
Hvorfor vil du treffe Cochise?
For å lage en fredstraktat med ham.
Hvem sendte deg hit?
Presidenten av USA.
- Med hvilke fullmakter. - Fullmakt til å gjøre en rettferdig traktat.
Ja, for å endres einere.
Enhver traktat jeg gjør vil vare. Det har jeg presidentens ord på.
Jeg advarer, general, jeg vil ikke forråde Cochise.
Hvorfor all denne meningsendringen i Washington?
President Grant er ivrig etter en rettferdig fred med apachene.
- Hva er en rettferdig fred? - Sett nå at du forteller meg det.
Likhet.
Apachene er Frei. De har rett til å være fri på sitt eget land.
- Mener du hele Sørvesten? - Nei.
Nei, ikke engang Cochise vil be om det nå. Han er realist.
Nei, men et rent territorium som tilhører apachene,
styrt av apachene, er det jeg mener.
Ingen soldater der.
Ja, jeg er enig i det. Hva ellers?
Du kan snakke om resten med Cochise.
- Så du tar meg med til ham? - Blir du med, uten soldater?
- Er det den beste måten? - Det er den eneste måten.
Jeg drar aleine.
Jeg drar i morgen for å treffe Cochise. Jeg kontakter deg.
Les bibelen for meg også.
Jeg liker måten du leser den på.
Jeg byr deg velkommen.
Dine signaler ble sett, og de er fortalt til Cochise.
Han er på det andre gjemmestedet.
Han ber deg vente og ha det godt.
Han kommer tilbake.
Jeg skal vente.
Føttene mine er trøtte av å prøve å finne deg ved et tilfelle.
Mens jeg har ventet på deg,
har jeg vasket håret to ganger, og klærne tre ganger.
Hvordan er denne såpa laget?
Den kommer fra yucca-rot. Vi maler den opp.
Sonseeahray...
Det er noe jeg må få vite.
Jeg har vært borte nesten en måned.
- Har noe endret seg med deg? - Nei.
Da du dro bort, ble jeg redd,
Jeg trodde han ikke ville komme tilbake,
og selv om han gjør det, når han kommer fra sitt eget folk,
vil han se på meg med kalde øyne.
Men så... sluttet jeg å være redd... her inne.
Du skjelver. Du er vel ikke redd for meg?
Nei... Bare du legger slike nye følelser i hjertet mitt.
Jeg skjelver på innsiden også. Burde jeg skjule det?
Nei.
Tom!
Her kommer de, og han rir foran dem.
Det vil bli fortalt foran leirbålene,
hvordan Chiracahuaene kjempet.
Hvordan den store Cochise ledet oss.
Et stort vogntog ødelagt.
Vognene og hestene tatt. Korn til hele vinteren,
tepper, våpen...
I slag er det tap.
Noen av våre menn har dratt for å leve med sine fedre.
De var tapre.
De døde med ære.
Hør nå, for siste gang, navnene deres.
De vil bli sinte om navnene deres nevnes igjen.
Ponce.
Victorio.
Pionsenay og hans sønn Machogee.
Naratena.
Big Chee.
Nei takk.
Om jeg gjør fred med denne generalen, kan en større en bryte den?
Nei, han snakker for høvdingen. Det er ingen større.
- Hvordan vet jeg de vil holde freden? - Hvordan vet de at du holder den?
Mitt ord er mitt liv. Jeg bryter det ikke.
Jeg vet det. De vet ikke.
Det kan ikke bli noen fred om det ikke er noen god vilje til å prøve det.
Alle amerikanere er ikke som løytnanten som brøt den siste freden.
Du stoler på meg, Cochise. Det er amerikanere jeg stoler på.
Det er indianere som jeg ikke stoler på.
For meg og.
Tørk alltid hendene på armene når du har spist.
Fettet er godt for dem.
Blant hvite menn vasker vi det av.
Så bortkastet.
Min venn, i hele kveld har øynene dine gått til den samme jenta.
Du må forstå,
det er tillatt for alle menn å være venn med en kvinne hvems mann er død,
eller har avsluttet ekteskapet,
men ikke med ei jente som Sonseeahray.
Cochise, jeg... jeg...
Denne jenta er spurt for, allerede.
Jeg tror hun snart vil bli gift.
Du er utvalgt.
Det vil være en fornærmelse å ikke gå.
Vi må ikke bli sett samen, Tom.
Om det er sant, hvorfor valgte du meg å danse med?
Jeg kunne ikke hjelpe for det.
Det er på samme måten for meg.
Jeg vil snakke med foreldrene dine i kveld.
Nei, tom. Det vil gi deg alvorlig trøbbel.
- Du må ikke! - Det skaper allerede trøbbel.
Du har ikke oppført deg som min bror.
Denne jenta er ei jomfru. Jeg har sagt det til deg, og likevel kommer du her.
Cochise, jeg vil ha henne til kone.
Jeg vil gjøre alt som forventes av en ektemann her.
Jeg har avslått Nahilzay en gang. Jeg gjør det igjen.
Jeg er glad for at det er på den rette måten,
men det blir ikke lett for dere.
Du er amerikaner. Hvor skal dere bo? Her?
Apacher som har lidd under den hvite mann, vil hate dere.
Tucson, kanskje?
Vil det ikke være hvite som hater din kone på grunn av hudfargen hennes?
Dere drar langt bort, kanskje, til nye steder,
men øynene deres vil aldri se noe.
De vil alltid være vendt bakover...
hjemover.
Og du, Sonseeahray...
de vil se på deg som et underlig dyr,
og lage vitser.
Hør på meg, en Høye, jeg ber deg tenke deg om.
Din vei vil bli fylt med bitterhet.
Tenk...
er det ikke bedre å leve blant sine egne?
Selv om du snakker som min venn, Cochise, så kan ingenting endre det.
Jeg vil gifte meg med Sonseeahray.
Det han sier trenger ikke å skje.
Du er ung, du vet ikke.
Med ham skjelver jeg ikke,
ikke engang foran deg.
Jeg kan ikke si mer imot det.
Men det vil ikke bli lett.
Hennes foreldre. Du trenger en sterk mellommann.
Vil du være min mellommann?
Ingen andre kan klare det.
Jeg skal snakke for deg i kveld, ellers vil det bli verre.
Alle vet allerede om det.
Din hemmelighet var stille som torden.
Jeg skal også snakke med Nahilzay.
Han har dårlig hell. Det har hendt før, for andre menn.
Du venter i din wickiup kanskje.
Gå opp og ned.
Det er godt for de som er forelsket.
Vel?
Du har dårlig hell med kvinner.
De avslo.
Jeg tar henne vekk herfra! Hun blir med også.
De avslo ikke.
Jeg spøkte. Det er alltid en god spøk.
Alt er arrangert. Tre hester med sadler til foreldrene.
Godt, jeg tar dem med fra Tucson.
Nei, du vil la meg gi dem for deg.
- Å, Nei. - Nei, jeg ønsker det.
De er nesten dine uansett.
De kom fra ditt folk.
Jeg ønsker å gjøre dette for deg.
Dere gifter dere neste måned.
Hvorfor vente?
Moren hennes bestemte. Det er hennes rett.
Hør nå.
Dra til Tucson.
Se inn i hjertet til denne generalen.
Bring ham med tilbake, om du tror på ham.
Jeg skal sende ut løpere. Apacher fra alle stammer vil komme hit.
Å snakke om fred, er en stor ting. Jeg kan ikke avgjøre det aleine.
Folket mitt vil kanskje ikke ha det.
Jeg gir ingen løfter.
Det er ikke forventet.
God søvn, min bror.
Husk, ingen løfter.
Jeg hørte støy.
Det er ikke din kniv. Det er en apache kniv.
Å angripe noen som er gitt trygghet her, er forbudt.
Det er forferdelig galt. Det kan ikke tillates.
Ingenting er endret.
Dra til Tucson.
Returner om ti dager.
Jeg ber deg tilgi at en av mitt folk brøt mitt ord.
Nahilzay.
I strid har jeg ikke hatt noen som deg.
Livene våre var ofte blandet.
Det er slutt. Du har forrådt ditt folk.
Jeg dro tilbake til Tucson, og studerte og spurte ut general Howard i ei uke.
Da jeg tok ham med til gjemmestedet,
visste jeg hvorfor han ble kalt Den Kristne Generalen.
Jeg ba om at en sømmelig fred ville komme fra møtet mellom disse to menn.
Jeg ønsket det for mitt land,
for Cochise og hans folk,
og fordi jeg elsket ei jente.
Jeg er fortalt at det er tillatt å besøke.
Bare for en kort stund.
Min mor er inne i wickiupen. Du kan sitte der.
Og jeg vil sitte her, for vi må ikke engang røre hverandres hender.
Om dagen så...
Jeg er veldig opptatt nå, for jeg ordner klærne mine, til bryllupet.
Jeg må bygge en spesiell wickiup for hvetebrødsdagene våre,
borte fra alle andre.
Våre hvetebrødsdager, Tom!
Jeg må også bygge den wickiupen vi skal bo i.
Med alt dette hjelper min mor meg, og lærer meg.
Og jeg prøver å gjøre som jeg...
Som jeg tror hun gjorde da hun var jente.
Og hun kunne ikke ha gjort det finere.
Hva er det? Hva betyr det.
Å, det er noe amerikanerne sier.
Det betyr at jeg elsker deg, og at jeg vil ære dine foreldre.
Du forstår, Cochise, om signeringen av dette kartet.
Jeg vil sette mitt navn på ditt,
og du setter ditt merke på mitt.
Hva er denne signeringen?
Dette er for å vise alle folk i alle tider om avtalen dere har gjort.
Dette er som vi ble enige om i går.
Du må forklare det for de andre.
Fredskonferansen hadde foregått i fire dager,
og nå ble vi for første gang bedt om å komme til møtestedet.
Vi var til slutt ansikt til ansikt med de viktigste menn i apache-stammen.
De hadde kommet fra Arizona og New Mexico,
og de ville avgjøre sammen med Cochise, om det skulle bli fred.
Min hvite bror vil si deg noe.
Jeg har her i handa et kart.
Dette er en slags bildeskriving.
Det viser apache-territoriet, 50 000 kvadratmiles,
som dere har blitt enige om.
Dette kartet blir med tilbake til Washington,
or høvdingen for alle hvite bor.
Om dere gjør en traktat om fred,
så blir dette en del av traktaten.
Om vi gjør fred med amerikanerne, kan vi fortsatt raide meksikanerne?
Det kan ikke være krig mot meksikanerne heller.
La hvitøyene...
Vent, vi snakker om dette blant oss selv.
Nå er det tid bare for spørsmål.
Om høvdingen for den hvite mann dør, hva skjer da?
Hans ord binder høvdingen som etterfølger ham.
Ønsker noen andre å snakke?
Jeg har et spørsmål.
Sett at noen hvite menn vil ha gult jern, og kommer til landet vårt for å ta det?
Kan vi drepe ham?
Han bør bli fanget og overgitt til våre militære.
Så vil han bli dømt og straffet.
Hva om han motsetter seg tilfangetakelse, og har drept en av mine menn?
Om en hvit mann dreper en indianer på deres territorium, vil vi henge ham.
Det er noe Cochise vil se.
Hvem ellers?
Dere skal gå nå. Jeg skal komme med avgjørelsen vår.
Jeg stoler ikke på det.
For fire dager siden ble vi gitt territoriet vårt på et stykke papir.
I dag kan vi ikke dra til Mexico. Den amerikanske generalen sier nei.
Territoriet vårt er allerede mindre.
Hvorfra skal vi få korn, tepper, hester, om ikke ta det fra meksikanerne?
Den amerikanske regjeringen vil gi oss kveg.
Vi skal avle det, og selge dem for våre behov.
Svaret til en kvinne.
Jeg er ikke redd. Jeg snakker fra hjertet.
- Du snakker godt. - Snakk mer.
Det er ikke en apachemåte å være bestemor til kveg.
Cochise har mistet smaken på kamp, og er klar til å overgi seg.
Han kaster bort våre seiere.
Det er ikke denne falske freden vi trenger, men en ny høvding.
Nå sier jeg dette.
Amerikanerne har kveg, men de er ikke myke eller svake.
Hvorfor skulle ikke apachene være i stand til å lære nye måter?
Det er ikke lett å forandre seg, men noen ganger er det påkrevet.
Amerikanerne blir sterkere,
mens vi blir svakere.
Om en sterk vind kommer, må et tre bøye seg.
Eller bli løftet opp med røttene.
Jeg vil gjøre en test på det i tre måneder.
Jeg brekker pilen.
Jeg vil prøve freden.
Jeg gir mitt ord til den amerikanske generalen i kveld.
De som blir med meg, må holde mitt ord.
La alle andre gå bort. De er ikke lenger mine brødre.
Om fler går bort enn blir,
så er jeg ikke lenger deres høvding.
Jeg går bort..
Jeg går bort.
Jeg går bort..
Jeg går bort.
Hvem ellers kommer?
Hvem ellers.
Ta kvinnene deres, barna deres,
hestene deres, og våpnene deres.
Forlat vårt territorium.
Jeg etterlater deg navnet mitt også.
Nå er jeg skamfull over å være en Chiricahua.
Jeg vil ta navnet de meksikanske fiendene har gitt meg.
De hvite vil lære det, og dere vil lære det.
Fra nå av, er jeg Geronimo.
Om Geronimo og hans følge kommer til dette territoriet igjen,
så la dem komme med våpen.
Jeg er bekymret. De bruker lang tid. For lang.
Jeg er bekymret også. Dette er deilig. Hva er det?
Ponni. Til din ære, general.
Ponni? Hva slags kjøtt er det?
En ponni er en liten hest, general.
Vi vil prøve denne freden.
Men det må være en ventetid,
en tid for å prøve ut. Tre måner.
Hvorfor trengs den?
Den hvite mann har ikke før vist at han vil holde en fred.
Tre måneders våpenhvile. Det er en god ide.
Den første steinen.
For hver dag uten krig, blir det en til.
Når tre måner har gått, vil haugen være høy.
Da vil vi sette et hvitt flagg på den, og det vil være fred.
Jeg er glad i mitt hjerte, Cochise.
Jeg er ikke glad enda.
Å snakke fred er ikke vanskelig. Å leve den er meget vanskelig.
Jeg skal vente tre måner før jeg blir glad.
Ikke alle var glade for traktaten.
Det var de som fortsatt mente at Cochise var en løgner og morder,
og at fred var umulig før han var død.
Men de 90 dagene med våpenhvile begynte.
Jeg så og hørte om ting som ikke hadde skjedd før i Sør-Vesten.
Nær Fort Grant passerte en kavaleriavdeling noen apacher.
De snakket ikke, og lot ikke som om de var blitt venner.
Men de skjøt ikke.
To dager senere dro den første rutevogna på fem år fra Tucson.
Jeg red med den et stykke på vei mot gjemmestedet.
Hvor er vannet du sa vi ville komme til?
Like nedenfor. Det er der jeg forlater dere.
Tid for en strekk, mine herrer.
Jeg tror en kar kan ri i dette landet, uten at levera hans blir hvit.
Ja, en kan til og med tenke på å slå seg ned og gifte seg.
Ta dekning!...Ta dekning!
Hva skyter du på?
Jeg så noe bevege seg.
Spar på ammunisjonen!
Ser slik ut, sir.
Pokker ta deg, Jeffords, og den morderiske Cochise. Vi blir slaktet.
Hold kjeft! Hold kjeft!
Hold dere lavt og i dekning, alle sammen!
Hør på meg: Dette er ikke Cochise.
Det er en gjeng omstreifende indianere.
Det er få av dem, ellers hadde de stormet oss.
De er dårlig bevæpnet også. Det de vil ha, er våpnene våre.
Vi er låst fast her, og kommer ikke over. De venter på natta.
Så hva gjør vi? Venter på at de skal slakte oss når det blir mørkt?
Hold munnen din lukket.
Hvem er en god skytter?
- Jeg er ikke så ille. - Her.
Når jeg skriker, starter du Morey, og karen her, å skyte opp i åssiden.
Når dere lader på nytt, dekker du, Lonergan, elvebredden.
Jeg drar oppover elva.
- Hva skal du gjøre? - Sende opp et røyksignal.
Start å skyte.
Hvor mange patroner har du igjen?
- To. - En.
Signalene til Jeffords var til mye nytte.
til mye nytte.
Hør!
Apacher som beskytter amerikanere!
Nå har jeg opplevd det!
Husk å snakke om det tilbake i Tucson.
Tolv dager.
Jeg tror det går bra. Det er mange gode signaler.
Det har gått bra i tolv dager. Jeg venter fortsatt med å bli glad.
Nå skal du glemme fred og krig.
Tenk bare på brura di.
- Er det en lang seremoni? - Nei.
Hos oss finner seremonien av kjærlighet sted her..
Resten er lite.
La kvinnen som skal gifte seg, komme hit.
Tiden har kommet.
La mannen som skal gifte seg med henne ta plass ved siden av henne.
Din venstre hand.
Din høyre hand.
Nå kneler dere på jorden.
Nå blandet blodet deres seg.
For dere er det ikke lenger noe regn, for den ene er skjul for den andre.
For dere er det ikke lenger noen kulde, for den ene er varme for den andre.
Nå er det ikke noen ensomhet.
Nå og for alltid, er det ingen ensomhet.
Det er to legemer, men nå er det samme blod i begge.
Gå nå. Rid de hvite hestene til det hemmelige stedet.
Se.
Kvelden er full og glad for oss.
Vi skal lytte til bekkesildret i hele natt.
Og lytte til klokkene.
Det er som om de synger i hjertet mitt.
Seksten steiner.
Min bror fortalte om angrepet på passasjervogna.
Det var Geronimo.
Vi sporte ham i to dager, men han dro inn i Mexico.
Dere fulgte ikke etter.
Vi ønsket, men gjorde det ikke.
Godt.
Vi skal beskytte alle hvite som forlater Tucson og Fort Bowie.
Vi skal også bevokte Apache Pass.
La de hvite bryte freden.
Det må ikke være indianere.
Ikke engang dårlige indianere.
- Sover du? - Nei.
Jeg er stille fordi jeg er så lykkelig.
Jeg er redd for at om jeg åpner munnen, vil lykka mi..
Blåse ut av munnen med en rar lyd som...
yahoo!
Hva betyr det? Er det et amerikansk ord?
Jeg tror det er et ord Adam lagde, da han åpnet øynene og så Eva?
- Hvem er de? - Vet du ikke det?
Verden er så stor, og jeg vet så lite.
En gang... blir du lei av meg og drar tilbake til ditt folk.
Det er en dårlig tanke, Sonseeahray.
Tenk den aldri igjen. Du er mitt folk.
Vil du si det til meg ofte?
Hver dag i vårt liv samen, skal jeg si det til deg.
Jeg vil alltid huske øyeblikkene fra disse dagene.
Vi skal huske dem sammen.
I nattens stillhet, skal vi snakke litt om dem.
I tiden som kommer, vil vi kanskje få se våre barn ri hvite hester.
Jeg klarer det bedre selv.
Ikke tenk på det. Når han blir voksen, vil han kunne det.
Hva er det?
Ved soloppgang fant Jeg han her oppe i slukta. Han hadde dette.
Jeg kjenner denne gutten, Cochise.
Hallo. Du er Ben Slades gutt, er du ikke?
Ja, kaptein Jeffords. Jeg har bedt om at du var her oppe.
Hold deg rolig. Ingen vil skade deg. Har du gått deg vill?
Ikke akkurat.
Du er den som sa at disse apachene ville ha fred.
Jeg kaller det ikke fredelig når de fortsetter å stjele.
Hva har blitt stjålet?
To av mine unge føll. Skjønnheter.
Lurt vekk i forgårs natt av apacher.
Jeg har sporet dem hele dagen, og fulgt sporene opp slukta.
Jeg endte opp der i mørket i siste natt.
Så overrasket rødhuden meg om morgenen.
Ingen av mitt folk tok dem. Gutten lyver.
Cochise.
Jeg kjenner guttens far. Han er en av de verste apache-haterne.
Kan vi vise at han tar feil, vil det være bra.
Kanskje du fortsatt har menn som Geronimo.
De snakker med tungen, men ikke med hjertet.
Du snakker klokt. Jeg vil se disse heste-sporene.
Greit, bub. Vi skal pusle oss bort og ta en kikk.
- Sett dem enda, bub? - Rett her borte, kaptein.
Du kaller gutten "bub." Er det navet hans?
Nei, bare for å være vennlig.
Her er de, kaptein.
Ikke skyt før gutten min kommer seg ut av veien.
Cochise, de vil drepe deg. Løp!
Ta Cochise!
Løp! Sonseeahray, løp!
Den store er Cochise. Noen må gi meg et gevær.
Pass deg, sønn, og hold deg unna dette.
Slade, hold deg unna skuddlinja. Vi får ikke skutt!
Han er tom for piler!
Han kom seg unna! Det har gått i vasken!
Hele plana har gått i vasken!
Jeg drar til Mexico. De militære vil være etter oss også.
Hvorfor står du der?
Kom igjen!
Sonseeahray.
Sonsee...
Nei!
Å Gud i Himmelen!
Er du hardt skadet?
Hun er død, Cochise.
Det er en som fortsatt lever.
Gi meg en kniv, og bring ham til meg.
Det vil ikke bli gjort.
- Bring ham til meg! - Nei, det vil ikke bli gjort.
Det er noe en man ikke kan tåle.
Hører du meg?
Denne freden er en løgn. De vil ikke ha fred!
Det er ikke en løgn. Jeg vil ikke la deg gjøre den til en løgn.
Trodde du freden ville komme så lett? Du som lærte meg så godt.
Er det min bror som ber meg spytte på mitt ord?
Hvorfor snakker du til meg?
Snakk til henne!
Når hun hører, skal jeg høre.
Du skal høre meg nå. Du skal tåle dette.
Dette ble ikke gjort av de militære.
Geronimo brøt ikke freden mindre enn disse hvite.
Som jeg tåler mord av mitt folk, må du tåle mordet av din kone.
Jeg er Cochise! Jeg forråder ikke mitt folk eller deres barn.
Ingen på mitt territorium skal starte krig igjen.
Ikke engang du..
Jeg har gitt min tillatelse. De vil besøke deg.
Tom...
Vi har kommet for å vise vår medfølelse, Tom.
Takk skal du ha, Milt.
Vi har fanget inn alle forbundet med overfallet.
De kommer til å betale fullt ut for det de har gjort.
Jeffords...
ingenting kan kompensere for det forferdelige som har skjedd,
Menn venene dine her,
har fortalt at det har bragt våre to folk sammen om vilje til fred.
Uten slik vilje, er traktater verd lite, eller intet.
Ordene hans betød lite for meg da, men ettersom tiden har gått,
har jeg forstått at Sonseeahrays død,
satte et segl på freden.
Fra den dagen, hvor jeg enn var,
i byer, blant apacher, i fjellene,
husket jeg alltid,
at min kone var med meg.
NORSK